lạo xạo

Friendly

Le mot vietnamien "lạo xạo" décrit un son ou un bruit particulier, souvent associé à des bruits de frottement ou de crissement. Il est souvent utilisé pour décrire le bruit que fait un gravier sous les pas, ou encore le son que font des feuilles sèches lorsqu'on marche dessus.

Explication détaillée :

• Signification de base : "Lạo xạo" évoque un bruit de frottement, un crissement, ou un bruit léger et sec. C'est un terme très descriptif qui permet d'illustrer des sons que l'on peut entendre dans la nature ou dans certains environnements.

Utilisation :

• Exemple simple :
  • Khi tôi đi trên đường gravel, tôi nghe tiếng lạo xạo dưới chân. (Quand je marche sur le gravier, j'entends le bruit de lạo xạo sous mes pieds.)

Usage avancé :

• Contextes variés : On peut utiliser "lạo xạo" non seulement pour des bruits de pas, mais aussi pour décrire des sons plus subtils, comme le bruit de feuilles sèches, de branches qui se frottent, ou même de vieux objets qui s’entrechoquent.

• Exemple avancé :

  • Trong rừng, tiếng lá lạo xạo làm tôi cảm thấy bình yên. (Dans la forêt, le bruit des feuilles lạo xạo me rend paisible.)

Variantes du mot :

• Bien que "lạo xạo" soit souvent utilisé tel quel, il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions plus riches, comme "tiếng lạo xạo" (le bruit de lạo xạo).

Autres significations :

• En général, "lạo xạo" est principalement utilisé pour décrire des sons. Il n'a pas d'autres significations courantes, mais son utilisation peut varier en fonction du contexte.

Synonymes :

• Tiếng lạo xạo : En tant qu'expression, cela peut être synonyme de "tiếng xào xạc" qui évoque également des bruits de frottement ou de crissement, surtout dans le contexte de la nature.

Conclusion :

Le mot "lạo xạo" est un terme utile pour décrire des sons spécifiques dans la langue vietnamienne.

Academic

1. crisser (sous les pas, en parlant du gravier...)